Громадянство Німеччини для дітей: за народженням і через натуралізацію

Для кого ця сторінка

Громадянство Німеччини для дітей набувається двома різними шляхами: або автоматично в момент народження в Німеччині, або згодом через натуралізацію (Einbürgerung) — найчастіше разом із батьками. Нижче пояснюємо, за яких умов дитина іноземців стає німкенею чи німцем уже від народження, як працює спільна натуралізація родини, чим різняться вимоги до дітей до 16 років і до підлітків, скільки коштує процедура і чи зберігає дитина друге громадянство.

Сторінка стане в пригоді, якщо ви:

• чекаєте на дитину або щойно стали батьками в Німеччині й хочете знати, чи матиме малюк німецький паспорт;
• готуєте власну заяву на громадянство і плануєте включити до неї дітей;
• маєте підлітка, який виріс у Німеччині й хоче натуралізуватися самостійно;
• хвилюєтеся, чи не доведеться дитині колись обирати між двома громадянствами.

Загальні вимоги до натуралізації дорослих зібрано на оглядовій сторінці про громадянство Німеччини. Тут — лише те, що стосується дітей.

Громадянство Німеччини для дітей: три шляхи

Щоб не плутатися в термінах, варто одразу розмежувати ситуації. Правова основа в усіх випадках — Закон про громадянство (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) у редакції після реформи, що набула чинності 27.06.2024.

1. Набуття за народженням у Німеччині (принцип місця народження, ius soli) — § 4 Abs. 3 StAG. Подавати нічого не потрібно, громадянство виникає автоматично.
2. Спільна натуралізація з одним із батьків (Miteinbürgerung) — § 10 Abs. 2 StAG. Дитину натуралізують в одній процедурі з матір'ю чи батьком.
3. Самостійна натуралізація за § 10 Abs. 1 StAG — наприклад, підлітка, який сам прожив у Німеччині потрібний строк.

Окремо стоїть Erklärungsrecht за § 5 StAG — право на заяву для певних груп нащадків німців. До дітей іноземців, народжених у Німеччині, воно не стосується (докладніше нижче). Якщо ж хтось із батьків уже має німецьке громадянство, ситуацію оцінюють за іншими нормами StAG, і ця сторінка її не охоплює.

Громадянство за народженням у Німеччині: ius soli за § 4 Abs. 3 StAG

Згідно з § 4 Abs. 3 StAG дитина батьків-іноземців набуває німецьке громадянство самим фактом народження в Німеччині, якщо хоча б один із батьків одночасно відповідає двом умовам. Громадянство, строк перебування і статус другого з батьків значення не мають: достатньо одного «кваліфікаційного» батька або однієї матері.

Умови для одного з батьків на день народження дитини

• П'ять років законного звичайного перебування. Мати або батько мають «seit fünf Jahren» законно мати звичайне місце проживання (gewöhnlicher Aufenthalt) у Німеччині. У законі йдеться саме про п'ять років, а не про «понад п'ять років», як подекуди пишуть.
• Безстрокове право на перебування (unbefristetes Aufenthaltsrecht) — наприклад, безстроковий титул на кшталт Niederlassungserlaubnis або Daueraufenthalt-EU. Поряд із ним закон називає право на перебування за Угодою про вільне пересування між ЄС і Швейцарією 1999 року.

З тексту норми випливає, що обидві умови мають бути виконані на момент народження. Якщо безстроковий титул видали через місяць після пологів, ius soli для цієї дитини вже не спрацює, і шлях до громадянства пролягатиме через натуралізацію.

Що змінила реформа 2024 року

До 27.06.2024 від одного з батьків вимагали вісім років законного перебування. Реформа (Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts, BGBl. 2024 I Nr. 104) скоротила цей строк до п'яти років. Для дітей, народжених від цієї дати, діє новий, коротший строк. Чимало матеріалів в інтернеті досі називають вісім років — це застаріла інформація.

Як це оформлюється: Geburtenregister замість заяви

Набуття громадянства за § 4 Abs. 3 StAG відбувається автоматично. Окрема заява не потрібна: факт набуття вносять до книги реєстрації народжень (Geburtenregister) у РАЦСі (Standesamt) під час реєстрації народження. Тому на практиці все вирішують документи, які батьки приносять до Standesamt: вони мають чітко підтвердити і п'ятирічний строк, і безстроковий статус «кваліфікаційного» з батьків.

Практична порада: зберіть ці підтвердження ще до пологів. Знадобляться паспорт із чинним безстроковим титулом, довідки про реєстрацію за місцем проживання (Meldebescheinigungen) за весь період і, за потреби, попередні титули. Які саме документи запитає РАЦС, залежить від конкретного Standesamt — з'ясуйте це заздалегідь.

Не плутати з Erklärungsrecht за § 5 StAG

Право на заяву за § 5 StAG стосується не дітей іноземців, народжених у Німеччині, а окремих груп нащадків німців — наприклад, дітей німецьких матерів, які не отримали громадянство при народженні. Для цієї заяви діє десятирічний строк (§ 5 Abs. 3 StAG), а мито за неї не стягується. Якщо ваша дитина народилася в Німеччині в батьків-іноземців, ця норма вам не потрібна.

Подвійне громадянство дітей: Optionspflicht скасовано

Раніше діти, які отримали німецьке громадянство за місцем народження, у певних випадках після повноліття мусили обрати одне з громадянств (Optionspflicht за § 29 StAG). Цю норму повністю скасовано: § 29 StAG позначено як «weggefallen». Дитина з громадянством за ius soli зберігає і німецьке громадянство, і громадянство батьків — без жодного вибору в майбутньому.

Так само і з натуралізацією: вимогу відмовитися від попереднього громадянства (§ 10 Abs. 1 S. 1 Nr. 4 StAG) і колишні винятки з неї (§ 12 StAG) скасовано. Німецьке право допускає множинне громадянство. Крім того, скасовано § 25 StAG: німець, який згодом добровільно набуває іноземне громадянство, з цієї причини німецьке не втрачає.

Утім, чи збереже дитина громадянство іншої держави, вирішує право цієї держави. Для громадян України правила змінилися з 16.01.2026 (Закон № 4502-IX): німецьке право відмови від українського громадянства не вимагає. За повідомленнями ЗМІ, Німеччину у 2025 році було включено до переліку держав Кабінету Міністрів України; перш ніж на це покладатися, перевірте офіційний текст і уточніть подробиці щодо наслідків за українським правом у ДМС або консульстві України. Для громадян Росії: за Федеральним законом № 138-ФЗ набуття іноземного громадянства не припиняє громадянство РФ. Докладніше — на сторінці про подвійне громадянство після реформи StAG.

Спільна натуралізація: Miteinbürgerung за § 10 Abs. 2 StAG

Якщо дитина не стала громадянином Німеччини від народження, найпоширеніший шлях — натуралізація разом із матір'ю чи батьком. За § 10 Abs. 2 StAG чоловік або дружина чи зареєстрований партнер і неповнолітні діти заявника можуть бути натуралізовані разом із ним, навіть якщо самі ще не прожили в Німеччині п'яти років.

Тут важливі дві обставини:

• Це рішення на розсуд відомства. У законі стоїть «können»: відомство може включити дитину, але не зобов'язане. Автоматичного права на спільну натуралізацію немає.
• Інші вимоги нікуди не зникають. Дитину натуралізують «nach Maßgabe des Absatzes 1», тобто загальні умови § 10 Abs. 1 StAG застосовуються до неї з урахуванням віку. Сам § 10 Abs. 2 звільняє лише від п'ятирічного строку; вікові полегшення для дітей до 16 років описано нижче.

Основою процедури залишається право самих батьків. Заявникові потрібні п'ять років законного звичайного перебування (з 27.06.2024 замість колишніх восьми), відповідний дозвіл на проживання, забезпечення себе та утриманців без допомоги за SGB II/XII, відсутність суттєвих судимостей, знання мови та Einbürgerungstest. Прискореної натуралізації через три роки більше немає: § 10 Abs. 3 StAG скасовано з 30.10.2025, хоча багато сайтів досі пишуть про «турбо-натуралізацію». Про тест і рівень B1 — на сторінці про Einbürgerungstest і мову B1.

Діти до 16 років: що спрощено, а що ні

Для дітей, молодших за 16 років, закон передбачає кілька важливих винятків. Їхня логіка пов'язана з процесуальною дієздатністю: за § 34 S. 1 StAG самостійно вчиняти дії в процедурі може лише особа, якій виповнилося 16 років. За молодших дітей діють законні представники — як правило, батьки.

• Без Einbürgerungstest і Bekenntnis за Nr. 1. Відповідно до § 10 Abs. 1 S. 2 StAG особи, які не мають дієздатності за § 34 S. 1, не зобов'язані виконувати вимоги Nr. 1 (заява про відданість вільному демократичному ладу) та Nr. 7 (знання правопорядку й умов життя, яке зазвичай підтверджують тестом).
• Мова — відповідно до віку. Для дитини, якій на момент натуралізації ще не виповнилося 16 років, мовну вимогу вважають виконаною за вікового мовного розвитку (altersgemäße Sprachentwicklung, § 10 Abs. 4 S. 2 StAG). Сертифіката B1 від дошкільняти ніхто не очікує.

Водночас твердження «діти до 16 звільнені від усього» — поширена помилка. Вимоги щодо дозволу на проживання, забезпечення засобами до існування, встановленої особи та громадянства діють і для дитини. Окреме питання — чи потрібна від дитини до 16 років додаткова заява за Nr. 1a (про історичну відповідальність Німеччини): звільнення за § 10 Abs. 1 S. 2 цю норму прямо не згадує. Як із цим працює ваша Einbürgerungsbehörde, краще запитати безпосередньо там.

Підлітки з 16 років: самостійна заява

З 16 років підліток за § 34 StAG сам стає учасником процедури: подає заяву і підписує документи самостійно. Відтак на нього поширюються вимоги, від яких звільнені молодші діти: Bekenntnis за Nr. 1 та Nr. 1a і знання правопорядку за Nr. 7, а мовну вимогу оцінюють уже не «за віком».

Для підлітків, які навчалися в Німеччині, є відчутне полегшення: за інформацією BAMF, німецький шкільний атестат (deutscher Schulabschluss) замінює Einbürgerungstest. Знання мови за загальним правилом підтверджують іспитом рівня B1 (§ 10 Abs. 4 StAG). Якщо підліток складає тест, він платить 25 € (§ 2 EinbTestV): 33 запитання, потрібно щонайменше 17 правильних відповідей.

Підліток може натуралізуватися самостійно, якщо сам виконує всі умови § 10 Abs. 1 StAG, зокрема п'ять років законного перебування. Доки йому не виповнилося 18, можлива й спільна натуралізація з одним із батьків за § 10 Abs. 2.

Ще одне, що турбує батьків, — підліткові провини. За § 12a StAG заходи за Законом про ювенальну юстицію (JGG) — виховні заходи та Zuchtmittel — під час натуралізації не враховуються. Якщо ж щодо підлітка триває кримінальне розслідування, рішення про натуралізацію відкладають до завершення справи.

Мито за натуралізацію дитини (§ 38 StAG)

Витрати на громадянство для дітей залежать від того, яким шляхом дитина його набуває:

• Ius soli за § 4 Abs. 3 — мита за натуралізацію немає, бо немає й натуралізації: громадянство виникає від народження.
• Miteinbürgerung — 51 € за неповнолітню дитину, яку натуралізують разом із матір'ю чи батьком і яка не має власного доходу за Законом про податок на доходи (EStG).
• Самостійна натуралізація дитини — звичайні 255 €, як і для дорослого. Стільки ж платить неповнолітній, який має власний дохід за EStG, наприклад від підробітку чи Ausbildung.
• Відкликання заяви або відмова після початку розгляду по суті — 25 €.
• Feststellung — офіційне встановлення наявності громадянства — 51 €.

За § 38 Abs. 4 StAG мито можна зменшити або скасувати з міркувань справедливості (Billigkeit) чи публічного інтересу. Багатодітним родинам із невисоким доходом є сенс подати про це письмове клопотання. Плата за Einbürgerungstest (25 €) і вартість мовного іспиту до мита не входять.

Документи та підготовка заяви

Точний перелік визначає Einbürgerungsbehörde вашого міста чи району, але логіка однакова: особа і громадянство дитини мають бути встановлені, а родинний зв'язок — підтверджений. Зазвичай готують:

• паспорт дитини та її чинний дозвіл на проживання;
• свідоцтво про народження; якщо документ іноземний — із перекладом і, за потреби, легалізацією чи апостилем;
• документи про батьківські права, якщо батьки розлучені або живуть окремо (хто має право представляти дитину);
• згоду другого з батьків, якщо він не бере участі в процедурі, — вимоги уточніть у відомстві;
• довідки зі школи чи дитсадка — для підтвердження вікового мовного розвитку молодших дітей;
• для підлітків від 16 років — мовний сертифікат і сертифікат тесту або шкільний атестат.

Порада з практики: звірте написання імен і дат у всіх документах — у паспорті, свідоцтві про народження, титулі, довідках про реєстрацію. Розбіжності в транслітерації — одна з найчастіших причин додаткових запитів. Поки триває процедура, стежте за строками дії дозволів на проживання всієї родини й продовжуйте їх вчасно (див. сторінку про продовження посвідки на проживання). Якщо відомство місяцями не ухвалює рішення, корисно знати про можливості, описані на сторінці про бездіяльність відомства та Untätigkeitsklage: позов за § 75 VwGO можна подати, як правило, не раніше ніж через три місяці після подання заяви.

Типові помилки

1. Орієнтування на застарілі вісім років. Для ius soli і натуралізації з 27.06.2024 діє п'ятирічний строк.
2. Розрахунок на «турбо-натуралізацію» за три роки. З 30.10.2025 цього шляху немає, зокрема й для родин із дітьми.
3. Відсутність доказів строку перебування в Standesamt. Якщо РАЦС не бачить п'ятирічного строку та безстрокового статусу, запису про громадянство може не бути, і з'ясовувати питання доведеться вже після реєстрації народження.
4. Плутанина з Erklärungsrecht за § 5. Це інший інститут для нащадків німців, до ius soli він не стосується.
5. Переконання, що дитині до 16 нічого не потрібно. Звільнення стосується лише тесту, Bekenntnis за Nr. 1 і рівня мови.
6. Очікування, що мито за дитину завжди 51 €. Це так лише при спільній натуралізації і без власного доходу.
7. Страх обов'язкового вибору громадянства. Optionspflicht скасовано, § 29 StAG більше не діє.

Коли потрібна юридична оцінка

Індивідуальна перевірка особливо доречна, якщо:

• незрозуміло, чи виконував хтось із батьків умови § 4 Abs. 3 StAG на день народження дитини — наприклад, були перерви в перебуванні або зміни титулів;
• Standesamt не вніс запис про німецьке громадянство, хоча ви вважаєте, що умови були виконані;
• батьки розлучені, один живе за кордоном або не згоден із натуралізацією дитини;
• відомство відмовляється включити дитину до спільної натуралізації;
• щодо підлітка відкрита кримінальна справа або є попередні вироки;
• дитина — громадянин держави, право якої особливо регулює подвійне громадянство.

Німецькі адвокати можуть перевірити документи, оцінити перспективи та підготувати обґрунтування для відомства — зокрема, цим займається напрям міграційне право — Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann (Берлін).

Отримайте оцінку вашої ситуації →

---

Часті запитання

Чи отримує дитина, народжена в Німеччині, німецьке громадянство, якщо батьки іноземці?

Так, якщо на день народження хоча б один із батьків п'ять років законно постійно проживає в Німеччині та має безстрокове право на перебування (§ 4 Abs. 3 StAG). Громадянство виникає автоматично і вноситься до Geburtenregister.

Чи треба подавати заяву на громадянство для дитини за ius soli?

Ні. Окрема заява не потрібна, але в Standesamt слід документально підтвердити п'ятирічний строк і безстроковий статус одного з батьків.

Скільки років має прожити в Німеччині один із батьків, щоб дитина стала громадянином від народження?

П'ять років законного звичайного перебування. До реформи, що набула чинності 27.06.2024, вимагали вісім років.

Чи доведеться дитині згодом обирати одне громадянство?

Ні. Optionspflicht за § 29 StAG скасовано. Дитина зберігає німецьке громадянство і громадянство батьків без вибору.

Чи може дитина натуралізуватися разом з одним із батьків?

Так, за § 10 Abs. 2 StAG неповнолітніх дітей можуть натуралізувати разом із матір'ю чи батьком, навіть якщо самі вони не прожили п'яти років. Це рішення на розсуд відомства, загальні вимоги застосовуються з урахуванням віку.

Чи має дитина до 16 років складати Einbürgerungstest?

Ні. Діти до 16 років не зобов'язані складати тест і давати заяву за § 10 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 StAG, а знання мови оцінюють за віковим розвитком.

Скільки коштує громадянство для дитини?

При спільній натуралізації дитини без власного доходу — 51 €, при самостійній натуралізації — 255 €. За ius soli мита за натуралізацію немає.

З якого віку дитина подає заяву на натуралізацію сама?

З 16 років (§ 34 StAG). Від цього віку до неї застосовуються тест, Bekenntnis і загальні мовні вимоги.

Чи завадить натуралізації підлітка захід за ювенальним правом?

Виховні заходи та Zuchtmittel за JGG під час натуралізації не враховуються (§ 12a StAG). Якщо триває кримінальне розслідування, рішення відкладають до його завершення.

---

Обговоріть громадянство для вашої дитини →

---

Інформація має довідковий характер і не є юридичною консультацією.

---

Актуально на жовтень 2026 року. Результат залежить від статусу і строку перебування батьків на день народження чи подання заяви, віку дитини, поданих документів та оцінки компетентної Einbürgerungsbehörde.