Возз'єднання сім'ї в Німеччині: візи та дозволи на проживання для членів сім'ї
Возз'єднання сім'ї в Німеччині: умови для подружжя, дітей та батьків, документи, A1, житло, дохід, візова процедура, строки та часті причини відмови.
Коротко про головне
- Правова основа: §§ 27–36 AufenthG і загальні правила
- Вимоги до приймаючої особи: статус, житло і кошти
- Lebensunterhalt і Wohnraum
- Коли вимоги пом'якшено
- Чоловік або дружина: § 30 AufenthG і німецька мова A1
Возз'єднання сім'ї (Familiennachzug) — одна з найбільш значущих підстав для отримання дозволу на проживання в Німеччині. Закон про перебування (Aufenthaltsgesetz) передбачає можливість переїзду близьких родичів до особи, яка законно проживає у ФРН, однак умови та обсяг права на возз'єднання суттєво різняться залежно від статусу приймаючої особи, виду сімейних відносин та конкретних обставин. Як правило, право на сімейний дозвіл на проживання поширюється на подружжя, неповнолітніх дітей, а в окремих випадках — на батьків неповнолітніх. Кожен випадок розглядається індивідуально, і позитивне рішення не гарантоване: необхідне виконання низки вимог щодо мови, житла, фінансового забезпечення та візової процедури. У цій статті детально розглянуто всі ключові аспекти возз'єднання сім'ї — від категорій заявників до типових помилок і причин відмови.
Правова основа: §§ 27–36 AufenthG і загальні правила
Правила возз'єднання сім'ї містяться в §§ 27–36 AufenthG. Відправна точка — § 27 Abs. 1: дозвіл на проживання для члена сім'ї видається й продовжується для захисту шлюбу та сім'ї відповідно до статті 6 Основного закону (Grundgesetz). Для всіх категорій родичів діють спільні правила.
- Фіктивний шлюб або споріднення. Якщо шлюб укладено чи споріднення оформлено виключно заради в'їзду або є підстави вважати, що одного з подружжя змусили до шлюбу, у дозволі відмовляють (§ 27 Abs. 1a AufenthG).
- Зареєстроване партнерство. До eingetragene Lebenspartnerschaft (зареєстрованого одностатевого партнерства) низка правил про подружжя застосовується відповідно (§ 27 Abs. 2 AufenthG).
- Соціальні виплати приймаючої особи. Відмова можлива, якщо людина, до якої їдуть (у законі — Bezugsperson), сама отримує допомогу за SGB II або SGB XII на інших членів сім'ї чи домогосподарства (§ 27 Abs. 3 AufenthG).
- Строк дозволу. Сімейний дозвіл не видається на довший строк, ніж дозвіл Bezugsperson. Якщо в неї, наприклад, Blaue Karte EU або ICT-Karte, член сім'ї отримує дозвіл на той самий строк; в інших випадках перший дозвіл видається щонайменше на один рік (§ 27 Abs. 4 AufenthG).
Вимоги до приймаючої особи: статус, житло і кошти
Згідно з § 29 Abs. 1 AufenthG Bezugsperson повинна мати Niederlassungserlaubnis (безстрокову посвідку), Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, Aufenthaltserlaubnis (строкову посвідку), Blaue Karte EU, ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte або законно перебувати в Німеччині за § 18e. Проте не кожна строкова посвідка дає право забрати сім'ю.
Lebensunterhalt і Wohnraum
Забезпеченість коштами на життя (Lebensunterhalt) — загальна умова § 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG: сім'я має жити в Німеччині, не покладаючись на соціальні виплати. Крім того, § 29 Abs. 1 Nr. 2 вимагає достатнього житла (ausreichender Wohnraum). Конкретної площі в квадратних метрах сам § 29 не називає; які саме підтвердження приймаються, краще заздалегідь з'ясувати в Ausländerbehörde (відомстві у справах іноземців) за місцем проживання.
Коли вимоги пом'якшено
- Кваліфіковані фахівці. Для чоловіка чи дружини та неповнолітньої дитини власника Blaue Karte EU, ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte і низки робочих посвідок (§§ 18a–18f, 19c, а також § 21) вимога щодо житла не застосовується (§ 29 Abs. 5 AufenthG; точний перелік — у тексті норми).
- Blue Card з іншої країни ЄС. Якщо сім'я вже жила разом в іншій державі ЄС, де Bezugsperson мала Blue Card, не перевіряються житло, медичне страхування та умова § 27 Abs. 3 (§ 29 Abs. 1 S. 2 AufenthG).
- Визнані біженці та особи із захистом за § 25 Abs. 1 або 2. Для чоловіка чи дружини та неповнолітньої дитини від вимог щодо коштів і житла можна відступити. Це обов'язково, якщо заяву подано протягом трьох місяців після остаточного визнання і сімейне життя неможливе в третій країні, з якою сім'я має особливий зв'язок (§ 29 Abs. 2 AufenthG).
- Гуманітарні посвідки. Якщо в Bezugsperson посвідка, наприклад, за §§ 22, 23 Abs. 1 або § 25 Abs. 3, возз'єднання можливе лише з гуманітарних чи міжнародно-правових підстав, а за посвідки за § 25 Abs. 4, 4b, 5 і низкою інших норм воно виключене (§ 29 Abs. 3 AufenthG).
Чоловік або дружина: § 30 AufenthG і німецька мова A1
Чоловік або дружина отримує дозвіл на проживання, якщо обом виповнилося 18 років, той, хто переїжджає, може порозумітися німецькою хоча б на простому рівні (на практиці — A1), а Bezugsperson має одну з посвідок, перелічених у § 30 Abs. 1 S. 1 Nr. 3, зокрема:
- Niederlassungserlaubnis або Daueraufenthalt-EU;
- Blaue Karte EU, ICT-Karte або Mobiler-ICT-Karte;
- посвідку за §§ 18d, 18f або за § 25 Abs. 1, Abs. 2 S. 1;
- іншу посвідку — за додаткових умов, наприклад якщо шлюб уже існував на момент її видачі й перебування триватиме понад рік.
Від вимоги щодо 18 років можна відступити, щоб уникнути особливої скрути (besondere Härte, § 30 Abs. 2 S. 1). Детальніше про умови — на сторінці § 30 AufenthG: посвідка для чоловіка або дружини.
Коли A1 не потрібен
Чинна редакція § 30 Abs. 1 S. 3 AufenthG звільняє від підтвердження німецької, зокрема, якщо:
- Bezugsperson — визнаний біженець або має інший захисний статус, і шлюб існував уже тоді, коли вона переїхала до Німеччини;
- через хворобу, інвалідність або психічний розлад вивчити мову неможливо;
- потреба в інтеграції явно незначна або права на інтеграційний курс немає;
- Bezugsperson завдяки своєму громадянству може в'їжджати до Німеччини без візи й на тривале перебування;
- Bezugsperson має Blaue Karte EU, ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte або посвідку за §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3, 18d, 18f, 19c (певні позиції) чи § 21;
- безпосередньо перед отриманням Niederlassungserlaubnis або Daueraufenthalt-EU Bezugsperson мала одну з таких робочих посвідок;
- вивчити мову до в'їзду неможливо або нерозумно через особливі обставини конкретного випадку.
Підставу для звільнення варто викласти письмово й підкріпити документами. Якщо A1 таки потрібен, записуйтеся на іспит одразу та перевірте, чи збігаються дані в сертифікаті з паспортом.
Сім'я громадян Німеччини: § 28 AufenthG
Якщо Bezugsperson — громадянин Німеччини, який постійно проживає в країні, дозвіл видається за законом («ist zu erteilen») чоловікові чи дружині, неповнолітній дитині, що не перебуває у шлюбі, та одному з батьків неповнолітнього німця для здійснення батьківського піклування (Personensorge). Для дитини й батьків забезпеченість коштами не вимагається, для подружжя від неї, як правило, відступають (§ 28 Abs. 1 AufenthG). Водночас до подружжя застосовуються вік 18 років, A1 і винятки з § 30 Abs. 1 S. 3. Через три роки, як правило, можлива Niederlassungserlaubnis (§ 28 Abs. 2). Детальніше — на сторінці § 28 AufenthG: сім'я громадян Німеччини.
Діти: § 32 AufenthG
Неповнолітня дитина, яка не перебуває у шлюбі, отримує дозвіл за законом, якщо обоє батьків або єдиний з батьків, що має право опіки, мають посвідку з переліку § 32 Abs. 1 — серед них Niederlassungserlaubnis, Daueraufenthalt-EU, Blaue Karte EU, ICT-Karte, а також низка строкових посвідок.
- Дитина віком від 16 років, яка переїжджає не разом з батьками, повинна володіти німецькою або мати добрий інтеграційний прогноз з огляду на освіту й попередні умови життя (§ 32 Abs. 2 S. 1). Винятки діють, наприклад, для дітей осіб із захисним статусом і для сімей власників Blue Card та низки робочих посвідок (§ 32 Abs. 2 S. 2).
- Спільна опіка. Якщо дитина їде до одного з батьків, потрібна згода другого або відповідне обов'язкове рішення (§ 32 Abs. 3). В інших випадках дозвіл можливий, щоб уникнути особливої скрути, з урахуванням блага дитини (§ 32 Abs. 4).
Батьки та інші родичі: § 36 AufenthG
§ 36 AufenthG охоплює три різні ситуації:
- Батьки неповнолітнього із захисним статусом (визнаний біженець тощо) отримують дозвіл без перевірки коштів і житла, якщо в Німеччині немає жодного з батьків з правом опіки (§ 36 Abs. 1).
- Інші родичі — наприклад, повнолітні діти, брати й сестри, батьки дорослих дітей — лише якщо це необхідно, щоб уникнути außergewöhnliche Härte, тобто виняткової скрути (§ 36 Abs. 2). Планка дуже висока, і кожен випадок оцінюється індивідуально.
- Батьки кваліфікованих фахівців (§ 36 Abs. 3). Якщо «дитина» вперше отримала Blaue Karte EU, ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte або посвідку за §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3, 18d, 18f, 19c (певні позиції) чи § 21 1 березня 2024 року або пізніше, її батьки можуть отримати дозвіл; вік дитини значення не має. Те саме стосується батьків чоловіка чи дружини, якщо він або вона постійно живе в Німеччині. Кошти на життя мають бути забезпечені. Якщо посвідку вперше видано до 1 березня 2024 року, ця підстава не працює.
Субсидіарний захист: возз'єднання призупинено до 23.07.2027
Для сімей осіб із субсидіарним захистом (subsidiärer Schutz, § 25 Abs. 2 S. 1 Alt. 2 AufenthG) діє окрема норма — § 36a. Вона не дає правової вимоги на возз'єднання: дозвіл міг видаватися лише з гуманітарних підстав і в межах ліміту до 1 000 національних віз на місяць. Тепер і цю можливість призупинено: згідно з § 104 Abs. 14 AufenthG до спливу 23 липня 2027 року возз'єднання за § 36a з власниками субсидіарного захисту не надається. Прийому за §§ 22 і 23 AufenthG це правило не стосується.
Порівняння підстав для возз'єднання
| Хто переїжджає | Норма | Ключові умови |
|---|---|---|
| Чоловік або дружина іноземця | § 30 AufenthG | 18 років, A1 (з винятками), відповідна посвідка Bezugsperson, кошти й житло (полегшення за § 29) |
| Чоловік або дружина громадянина Німеччини | § 28 AufenthG | 18 років, A1 (з винятками); кошти, як правило, не вимагаються |
| Неповнолітня дитина | § 32 / § 28 AufenthG | Посвідка батьків за § 32 Abs. 1; від 16 років при переїзді без батьків — німецька або добрий інтеграційний прогноз; дитині німця кошти не потрібні |
| Батьки фахівця | § 36 Abs. 3 AufenthG | Посвідку «дитини» вперше видано 01.03.2024 або пізніше; кошти обов'язкові |
| Інші родичі | § 36 Abs. 2 AufenthG | Лише для уникнення außergewöhnliche Härte |
| Сім'я особи із субсидіарним захистом | § 36a, § 104 Abs. 14 AufenthG | Призупинено до 23.07.2027 |
Право на роботу: § 4a AufenthG
Згідно з § 4a Abs. 1 AufenthG власник будь-якого Aufenthaltstitel має право працювати, якщо закон не встановлює заборони чи обмеження. Це стосується й сімейної посвідки: окремий дозвіл на роботу члену сім'ї, як правило, не потрібен. Кожна посвідка має прямо зазначати, чи дозволена робота і з якими обмеженнями (§ 4a Abs. 3), тож, отримуючи карту, перевірте відповідний запис.
Самостійне право на перебування подружжя: § 31 AufenthG
Сімейна посвідка прив'язана до шлюбу, але в разі його розпаду статус автоматично не втрачається. Згідно з § 31 Abs. 1 AufenthG дозвіл продовжується на один рік як самостійне право, якщо подружнє спільне життя законно тривало в Німеччині щонайменше три роки або Bezugsperson померла в період спільного життя в Німеччині.
- Для сім'ї власника Blue Card достатньо двох років у Німеччині, якщо до цього шлюб щонайменше рік існував в іншій державі ЄС (§ 31 Abs. 1a). Для всіх інших діє загальний строк — три роки.
- Від строку можна відступити в разі особливої скрути, зокрема якщо продовження шлюбу є нерозумним; закон прямо називає випадки, коли чоловік чи дружина став жертвою домашнього насильства (§ 31 Abs. 2).
- Отримання допомоги за SGB II або XII саме по собі продовженню не перешкоджає (§ 31 Abs. 4).
Візова процедура: посольство, Ausländerbehörde, Auslandsportal
Член сім'ї, як правило, подає заяву на національну візу в німецькому представництві за кордоном. Для перебування понад 90 днів з метою, не пов'язаною з навчанням чи роботою, — а це типовий випадок возз'єднання — потрібна згода (Zustimmung) Ausländerbehörde (§ 31 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 AufenthV).
- Vorabzustimmung. Ausländerbehörde може надати згоду ще до подання візової заяви, зокрема за наявності правової вимоги, суспільного інтересу або в термінових випадках (§ 31 Abs. 3 AufenthV). Це може скоротити очікування.
- Auslandsportal. З 1 січня 2025 року всі візові відділи технічно підключені до онлайн-порталу МЗС Німеччини; національні візи для возз'єднання сім'ї можна подавати онлайн. Якщо в конкретному представництві онлайн-варіант недоступний, подання відбувається за записом у паперовій формі. Шенгенські візи онлайн поки не подаються. Порядок, збори й строки в представництвах різні — орієнтуйтеся на чек-лист свого.
- Remonstration скасовано. З 1 липня 2025 року Auswärtiges Amt у всьому світі скасувало процедуру ремонстрації (Remonstration) — позасудового заперечення проти відмови у візі. Судовий шлях не скорочено, а нову заяву після відмови можна подати будь-коли.
Якщо розгляд затягується, див. матеріал про довге очікування візи на возз'єднання. Коли Ausländerbehörde тривалий час не відповідає, можливий і Untätigkeitsklage — позов про бездіяльність.
Часті запитання
Хто має право на возз'єднання сім'ї в Німеччині?
Як правило, право на возз'єднання сім'ї мають подружжя та неповнолітні діти особи, яка законно проживає в Німеччині на підставі дозволу на проживання, постійного дозволу на проживання або громадянства. В окремих випадках — батьки неповнолітніх дітей. Обсяг права залежить від статусу приймаючої особи, і кожен випадок оцінюється індивідуально.
Чи потрібно знати німецьку мову для возз'єднання сім'ї?
Для подружжя, як правило, вимагається сертифікат A1 з німецької мови. Для неповнолітніх дітей до 16 років мовна вимога зазвичай не висувається. Існують винятки (§ 30 Abs. 1 S. 3 AufenthG) — наприклад, якщо приймаюча особа має Blaue Karte EU або низку дозволів на проживання для кваліфікованих фахівців, а також у разі хвороби чи інвалідності чоловіка або дружини. Наявність підстави для винятку оцінюється в кожному конкретному випадку.
Які фінансові вимоги для возз'єднання сім'ї?
Приймаюча особа повинна, як правило, підтвердити достатній дохід для утримання сім'ї без звернення за соціальною допомогою. Конкретні суми залежать від розміру сім'ї та регіону проживання. При возз'єднанні з громадянином Німеччини ця вимога може бути пом'якшена. Крім того, як правило, потрібне достатнє житло; медичне страхування зазвичай враховується під час перевірки забезпеченості коштами на проживання.
Скільки часу займає процес возз'єднання сім'ї?
Строки суттєво варіюються залежно від завантаженості посольства, повноти документів та складності справи. Єдиного строку немає: час розгляду залежить від конкретного представництва та від участі Ausländerbehörde. Детальніше — на сторінці Довге очікування візи на возз'єднання сім'ї. Завчасна підготовка документів допомагає скоротити строки.
Чи можна возз'єднатися з партнером без офіційного шлюбу?
Возз'єднання незареєстрованих партнерів, як правило, не передбачено німецьким міграційним законодавством. Для отримання сімейного дозволу на проживання необхідний юридично оформлений шлюб, що визнається в Німеччині. В окремих випадках зареєстровані партнерства (eingetragene Lebenspartnerschaft) можуть надавати аналогічні права. Рекомендується отримати індивідуальну оцінку ситуації.
Що робити, якщо відмовили у візі для возз'єднання сім'ї?
Після відмови необхідно спочатку визначити, чи відмовлено у візі посольством, чи у дозволі на проживання — Ausländerbehörde. З 1 липня 2025 року Auswärtiges Amt скасувало Remonstrationsverfahren (позасудове заперечення проти відмови у візі) в усіх німецьких закордонних представництвах. Нову заяву з виправленими документами можна подати будь-коли; судовий шлях (Klage) у встановлений строк зберігається. При відмові з боку Ausländerbehörde порядок оскарження залежить від Rechtsbehelfsbelehrung у конкретному рішенні. Детальніше — на сторінці Відмова у видачі дозволу на проживання.
Чи можуть батьки переїхати до дорослих дітей у Німеччині?
Як правило, возз'єднання батьків з дорослими дітьми суттєво обмежено. Виняток — батьки кваліфікованих фахівців: якщо Blaue Karte EU, ICT-Karte або дозвіл на проживання для кваліфікованої роботи (наприклад, за §§ 18a, 18b, 18d, 21 AufenthG) уперше видано «дитині» 1 березня 2024 року або пізніше, батьки можуть отримати дозвіл на проживання за § 36 Abs. 3 AufenthG за умови забезпеченості коштами на проживання. В інших випадках переїзд можливий лише для запобігання винятковій скруті (außergewöhnliche Härte) за § 36 Abs. 2 AufenthG. Кожен такий випадок оцінюється індивідуально та потребує переконливого обґрунтування. Переїзд батьків до неповнолітніх дітей — громадян Німеччини — регулюється окремими нормами.
Чи дає сімейний дозвіл на проживання право на роботу в Німеччині?
Як правило, сімейний дозвіл на проживання надає право на трудову діяльність у Німеччині. Однак конкретні умови можуть відрізнятися залежно від виду дозволу на проживання приймаючої особи та формулювань, зазначених у дозволі. Подружжя громадян Німеччини, як правило, отримує необмежений доступ до ринку праці. Рекомендується уточнювати обсяг трудових прав в Ausländerbehörde при отриманні дозволу на проживання.
Читайте також
Інформація має довідковий характер і не є юридичною консультацією.
Потрібна індивідуальна оцінка?
Отримайте аналіз вашої імміграційної ситуації
Пов'язані матеріали
Дозвіл на проживання в Німеччині: усі варіанти та шляхи отримання
Дозвіл на проживання в Німеччині: огляд усіх типів, умови отримання, продовження, відмова та оскарження. Актуальна інформація за Aufenthaltsgesetz.
Трудова імміграція до Німеччини: усі шляхи та візи
Повний огляд усіх видів робочого дозволу на проживання в Німеччині: §18a, §18b, EU Blue Card (§18g), §19c, Chancenkarte, §21 самозайнятість.
§24 AufenthG: тимчасовий захист у Німеччині — повний огляд
§24 AufenthG — тимчасовий захист у Німеччині: права, обмеження, продовження, перехід на інший дозвіл. Повний огляд для власників §24.
Продовження дозволу на проживання в Німеччині
Продовження дозволу на проживання в Німеччині: які документи потрібні, коли подавати заяву, як проходить продовження Aufenthaltserlaubnis.
Відмова у дозволі на проживання: причини та правові засоби захисту
Відмова у видачі або продовженні дозволу на проживання в Німеччині — причини відмови, як прочитати лист відмови, Widerspruch, Klage, строки оскарження.
Фіктивний дозвіл (Fiktionsbescheinigung) у Німеччині — §81 AufenthG
Що таке Fiktionsbescheinigung та Fiktionswirkung? Правове значення за §81 AufenthG, права на роботу, ризики при подорожах, продовження дозволу.