Тимчасовий захист за § 24 і заява про притулок: рішення Суду ЄС C-249/25
Розбір рішення Суду ЄС від 1 жовтня 2026 року: чи може держава «заморозити» заяву про притулок, поки в людини є тимчасовий захист, і що це означає для власників § 24 AufenthG у Німеччині.
Коротко про головне
- Для кого ця сторінка
- Рішення коротко
- Тимчасовий захист і притулок — у чому різниця
- Обставини справи
- Що вирішив Суд ЄС і чому
Для кого ця сторінка
Сторінка для людей, які отримали в Німеччині посвідку на проживання за § 24 AufenthG (тимчасовий захист після початку війни в Україні) і при цьому подали або збираються подати заяву про притулок. Насамперед це громадяни третіх країн — подружжя та члени сімей громадян України, а також іноземці, які законно проживали в Україні до 24 лютого 2022 року. Основа матеріалу — рішення Суду Європейського Союзу (Gerichtshof der Europäischen Union, EuGH) у справі з Нідерландів.
Рішення коротко
- Суд: Gerichtshof der Europäischen Union, Третя палата (Dritte Kammer).
- Дата і вид рішення: Urteil vom 1. Oktober 2026, преюдиціальний запит (Vorabentscheidungsersuchen) Державної ради Нідерландів (Raad van State).
- Номер справи: C-249/25 (умовна назва «Jilin»), ECLI:EU:C:2026:806.
- Першоджерело: повний текст рішення на EUR-Lex.
Суть: держава ЄС не має права автоматично зупиняти розгляд заяв про притулок усіх людей, які мають тимчасовий захист, на весь строк цього захисту. Строки розгляду заяви за європейським правом діють і для таких людей. Відкласти окремі заяви можна лише у винятковій ситуації, коли дотримати строки об'єктивно неможливо, і лише настільки, наскільки це необхідно.
Тимчасовий захист і притулок — у чому різниця
Тимчасовий захист (vorübergehender Schutz) ґрунтується на директиві ЄС 2001/55/EG. Його вмикає рішення Ради ЄС у разі масового напливу біженців, як це сталося навесні 2022 року. У Німеччині на цій підставі видається посвідка на проживання за § 24 AufenthG. Захист надається швидко і без індивідуальної перевірки причин втечі, але він обмежений строком дії рішення Ради ЄС і дає вужче коло прав.
Міжнародний захист — статус біженця або субсидіарний захист — надається після індивідуальної перевірки. Суд ЄС прямо зазначив у рішенні, що тимчасовий захист дає менше прав, ніж міжнародний. Тому частина людей із § 24 паралельно подає заяву про притулок: наприклад, якщо вони не можуть повернутися до країни свого громадянства, а не лише в Україну.
Обставини справи
Громадянин третьої країни (Китаю) жив в Україні з дружиною — громадянкою України — і спільною дитиною. У березні 2022 року родина приїхала до Нідерландів, у квітні 2022 року чоловік подав заяву про притулок. Відомство встановило, що йому як члену сім'ї громадянки України належить тимчасовий захист, і повідомило, що заява про притулок далі не розглядатиметься: роботу над нею буде відновлено після закінчення тимчасового захисту. Так у Нідерландах було передбачено законом для всіх власників тимчасового захисту.
У січні 2024 року чоловік письмово вказав на пропуск строків, а потім подав позов про бездіяльність. Суд першої інстанції вирішив, що максимальний строк розгляду — 21 місяць від подання заяви — сплив, і зобов'язав відомство ухвалити рішення. Міністерство оскаржило це в Raad van State, а той звернувся до Суду ЄС.
Що вирішив Суд ЄС і чому
Суд ЄС відповів, що ст. 17 Abs. 2 директиви 2001/55/EG і ст. 31 директиви 2013/32/EU не допускають автоматичного зупинення розгляду заяв про притулок на весь строк тимчасового захисту, за якого строк для рішення починається або продовжує спливати лише після закінчення захисту.
Аргументи суду:
- Право подати заяву «будь-коли». Директива про тимчасовий захист гарантує його власникам можливість будь-коли подати заяву про притулок і прямо допускає, що така заява розглядається під час дії тимчасового захисту.
- Історія директиви. У первісному проєкті Єврокомісії можливість зупинити розгляд була. Держави-члени не домовилися про неї, і до остаточного тексту вона не увійшла. Отже, її не можна «вичитати» з директиви.
- Загальні правила процедури притулку діють для всіх. Директиви 2011/95/EU і 2013/32/EU не виключають зі сфери своєї дії людей із тимчасовим захистом. Строки ст. 31 директиви 2013/32/EU — загалом шість місяців, з можливим продовженням, і не більше 21 місяця — обов'язкові і для них.
- Захист від перевантаження вже передбачено. Директива про процедуру й так дозволяє продовжувати строки за великої кількості одночасних заяв. Крім того, якщо «заморозити» всі заяви, після закінчення тимчасового захисту відомству доведеться розглядати їх одночасно, а це суперечить меті уникнути перевантаження.
Де межа: винятки
Суд не заборонив затримки повністю. Якщо за короткий час надходить дуже багато заяв і, попри всі розумні заходи, дотримати строки об'єктивно неможливо, держава може розглядати заяви поетапно і встановлювати пріоритети. При цьому рішення щодо окремих заяв може вийти за встановлені строки.
Суд, який розглядає позов про бездіяльність, має перевірити дві речі: що затримка не ґрунтується на загальному автоматичному зупиненні всіх таких заяв і що вона спричинена заходами, справді необхідними через об'єктивну неможливість дотримати строки. Рішення у конкретній справі тепер ухвалить нідерландський суд.
На які норми спирається рішення
- Art. 17 Abs. 1 і 2, Art. 19 Abs. 2 Richtlinie 2001/55/EG — право власників тимчасового захисту подати заяву про притулок і порядок її розгляду.
- Art. 31 Abs. 3–5 Richtlinie 2013/32/EU — строки розгляду: шість місяців, продовження до дев'яти місяців, ще до трьох місяців в обґрунтованих випадках, межа — 21 місяць.
- Richtlinie 2011/95/EU — зміст міжнародного захисту.
Що це означає для Німеччини
У німецькому праві є схожий механізм. За § 32a Abs. 1 AsylG процедура про притулок «зупиняється» (ruht), поки людині надано тимчасовий захист за § 24 AufenthG. За § 32a Abs. 2 AsylG заява вважається відкликаною, якщо протягом одного місяця після закінчення строку дії посвідки на проживання людина не повідомить BAMF, що хоче продовжити процедуру. Норми звірено з актуальною редакцією на gesetze-im-internet.de 19.11.2026.
Суд ЄС розглядав нідерландське регулювання, а не німецьке. Чи сумісний § 32a AsylG з висновками рішення C-249/25, Суд ЄС не вирішував — це мають оцінювати німецькі відомства і суди. Тлумачення права ЄС, яке дав Суд ЄС, враховують суди всіх держав-членів, тому на рішення можна посилатися, але результат у конкретній справі заздалегідь не відомий.
Важливо враховувати і зміну правил. З 12 червня 2026 року діє новий регламент ЄС про процедуру притулку 2024/1348. Для заяв, поданих до цієї дати, за перехідною нормою § 87e AsylG і Art. 79 Abs. 3 VO (EU) 2024/1348 застосовуються попередні правила, зокрема директива 2013/32/EU, яку тлумачив Суд ЄС. Чи переноситься ця логіка на заяви, подані після 12 червня 2026 року, рішення C-249/25 не відповідає.
Кого це стосується
- громадян третіх країн із посвідкою на проживання за § 24 AufenthG, які подали заяву про притулок і чия процедура не рухається;
- членів сімей громадян України, які самі не є громадянами України і не можуть повернутися до країни свого громадянства;
- громадян України з § 24, які паралельно подали заяву про притулок;
- тих, у кого незабаром закінчується строк дії посвідки за § 24 і є «зупинена» процедура притулку.
Що перевірити на практиці
- Дата подання заяви про притулок: до чи після 12 червня 2026 року — від цього залежить, які правила застосовуються.
- Листи BAMF: чи повідомлялося, що процедура «ruht» за § 32a AsylG, і чи є інші пояснення затримки.
- Строк дії посвідки за § 24: після його закінчення діє місячний строк за § 32a Abs. 2 AsylG. Пропуск може призвести до того, що заява вважатиметься відкликаною.
- Питання бездіяльності: у німецькому праві позов про бездіяльність регулює § 75 VwGO; подати його, як правило, можна не раніше ніж через три місяці після заяви. Чи є у вашому випадку підстави для такого позову, залежить від обставин і потребує оцінки.
- Наслідки для статусу: рішення подати або продовжити процедуру притулку за наявності § 24 впливає на подальший статус. Його варто ухвалювати після індивідуальної перевірки.
Чого рішення не означає
- Воно не означає, що BAMF зобов'язане негайно розглянути кожну заяву про притулок власника § 24.
- Воно не визнає § 32a AsylG недійсним і не скасовує його.
- Воно не гарантує отримання статусу біженця чи субсидіарного захисту: заява, як і раніше, перевіряється індивідуально.
- Воно не впливає на саму посвідку на проживання за § 24 AufenthG і на строки тимчасового захисту.
- Рішення ухвалено в конкретній справі з Нідерландів. Німецькі суди і відомства можуть оцінити ситуацію інакше; законодавство в цій сфері швидко змінюється.
Коли потрібна юридична оцінка
Індивідуальна перевірка особливо важлива, якщо ваша заява про притулок давно не розглядається, якщо строк дії посвідки за § 24 незабаром спливає, якщо ви не є громадянином України і не можете повернутися до країни громадянства або якщо ви отримали від BAMF лист про «зупинену» процедуру і не розумієте, що робити далі. Детальніше про тимчасовий захист — на сторінці Посвідка на проживання за § 24 AufenthG.
Часті запитання
Чи можна подати заяву про притулок, якщо в мене вже є § 24?
Так. Директива про тимчасовий захист гарантує право подати таку заяву будь-коли. Чи подавати її, залежить від вашої ситуації, і це варто обговорити заздалегідь.
Чи зобов'язане BAMF тепер одразу розглянути мою заяву?
Не автоматично. Суд ЄС заборонив загальне автоматичне зупинення, але допустив затримки у виняткових випадках. Як це вплине на німецьку практику за § 32a AsylG, поки не зрозуміло.
Що буде з моєю заявою, коли закінчиться § 24?
За § 32a Abs. 2 AsylG потрібно протягом місяця після закінчення строку дії посвідки повідомити BAMF, що ви хочете продовжити процедуру. Інакше заява вважається відкликаною.
Чи стосується рішення заяв, поданих після 12 червня 2026 року?
Прямо ні: суд тлумачив директиву 2013/32/EU. Для нових заяв діє регламент ЄС 2024/1348, і це питання рішенням не розв'язане.
Чи обов'язкове рішення Суду ЄС для німецьких судів?
Тлумачення права ЄС, яке дав Суд ЄС, враховують усі суди держав-членів. Але висновку щодо німецької норми § 32a AsylG у рішенні немає, і результат кожної справи залежить від її обставин.
Перевірити ситуацію із заявою про притулок →
Інформація має довідковий характер і не є юридичною консультацією.
Актуально на 19.11.2026. Джерело: EuGH, Urteil vom 01.10.2026, C-249/25 (повний текст, EUR-Lex). Норми AsylG, AufenthG і VwGO звірено з gesetze-im-internet.de 19.11.2026.
Потрібна індивідуальна оцінка?
Отримайте аналіз вашої імміграційної ситуації
Пов'язані матеріали
§24 AufenthG: тимчасовий захист у Німеччині — повний огляд
§24 AufenthG — тимчасовий захист у Німеччині: права, обмеження, продовження, перехід на інший дозвіл. Повний огляд для власників §24.
Продовження §24 AufenthG: процедура, документи, строки
Продовження дозволу за §24 AufenthG: процедура подачі заяви, необхідні документи, рекомендовані строки, роль Fiktionsbescheinigung.
Притулок у Німеччині після реформи GEAS: форми захисту та процедура
Як з 12 червня 2026 року проходить процедура притулку: від реєстрації та Anhörung до рішення BAMF, а також права під час процедури й після визнання.
Відмова в притулку в Німеччині: види відмови BAMF, строки позову, дії
Як читати рішення BAMF, коли на позов два тижні, а коли один, чи потрібен Eilantrag, скільки часу на виїзд і які законні шляхи лишаються після відмови.